2月22日 「映画字幕翻訳講座2025」を受講しました！

第20回大阪アジアン映画祭が今年3/14〜3/23に開かれます。

その関連イベントとしてこの「映画字幕翻訳講座2025」が無料で開かれました。

会場は大阪大学箕面キャンパス。

講師はプロの字幕翻訳者松岡葉子さんと字幕制作ディレクターの惣川雅子さん。

プロのお話を聞けたのは素人集団の私たちにとってとても参考になりました。参加者は100名以上。実際に翻訳を体験する時間 もありましたが、皆さん半プロではないかと思われるほど参加者のレベルは高いと感じました。

「シニア女性映画祭」の宣伝をする機会をうかがっていたけれど、みなさん、つわもの揃いで喋る勇気なし。トホホ・・それにしても、こんなに「映画人」がいるんだ。

字幕翻訳では字数はもちろん、いかにきれいに読ませるかという「美しい字幕」の大切さを再確認しました。（正木＆宇野）

第20回大阪アジアン映画祭　全ラインナップ＆スケジュール決定　カザフスタン映画、アジアのクィア映画、ムエタイコメディまで全67作品 : 映画ニュース - 映画.com