シニア女性映画祭 International Women Make Sister Waves Film Festival

２０２５年シニア女性映画祭からのお知らせです！！！

4月15日、「すてっぷ」でメンバーの会議を持ちました。

新たな、若い、強力なメンバーも増えて心強い！

今日はイギリスから届いた短編をみんなで見て検討したり、

トークの文字をスクリーンに映し出す方法（ユニバーサル上映というのかな）も新メンバーから紹介してもらいました。

一挙にレベルアップしそうな今年のシニア女性映画祭にご期待！

今年の第14回シニア女性映画祭の日程が決定しました！

2025年11月8日（土）9日（日）

会場はいつもの豊中の「とよなか男女共同参画推進センターすてっぷ」

手帳やスケジュール表にご記入をよろしくお願いします。

◉「ノブコ・ミヤモト：ソング・イン・ムーブメント」の上映決定！

アーチストであり活動家でもある日系３世のアメリカ人のノブコ・ミヤモトさんの半生を描いたドキュメンタリー。彼女はミュージカルの「ウエスト・サイド物語」にも出演したほどの実力の持ち主ですが、白人優先のショービジネスの世界に反発し、反戦や反人種差別運動、そしてアジア系アメリカ人運動に力を入れるようになっていきました。

映画では「魂を成長させるにはアートが必要だ」という彼女の情熱的な生き様が描かれています。86歳の現在もダンスの指導などで活躍し、アートの世界を大切にした暮らしを送っています。

◉イギリスから「50歳以上の女性映画祭」がやって来ます！！

イギリスのWomen OverFifty Film Festival （WOFFF）は世界で２番目のシニアの女性映画祭。（世界で１番古いのは私たちの「シニア女性映画祭」）

WOFFFは短編映画祭で、上映会やイベントを通して映画業界の年齢差別や性差別に取り組んでいます。

11月の映画祭では、“認知症にやさしい映画（DementiaFriendly Film）“を含めて、彼女たちが上映した過去の短編からいくつかを選んで上映します。創設者のヌアラ・オサリヴァンさんも来日されます。シニア女性の映画祭について大いに語り合いましょう！

2月22日 「映画字幕翻訳講座2025」を受講しました！

第20回大阪アジアン映画祭が今年3/14〜3/23に開かれます。

その関連イベントとしてこの「映画字幕翻訳講座2025」が無料で開かれました。

会場は大阪大学箕面キャンパス。

講師はプロの字幕翻訳者松岡葉子さんと字幕制作ディレクターの惣川雅子さん。

プロのお話を聞けたのは素人集団の私たちにとってとても参考になりました。参加者は100名以上。実際に翻訳を体験する時間 もありましたが、皆さん半プロではないかと思われるほど参加者のレベルは高いと感じました。

「シニア女性映画祭」の宣伝をする機会をうかがっていたけれど、みなさん、つわもの揃いで喋る勇気なし。トホホ・・それにしても、こんなに「映画人」がいるんだ。

字幕翻訳では字数はもちろん、いかにきれいに読ませるかという「美しい字幕」の大切さを再確認しました。（正木＆宇野）

第20回大阪アジアン映画祭　全ラインナップ＆スケジュール決定　カザフスタン映画、アジアのクィア映画、ムエタイコメディまで全67作品 : 映画ニュース - 映画.com

２月１３日『ノブコ・ミヤモト自伝』の訳者の和泉真澄さんに会って来ました！

ノブコさんの名前を初めて聞いたのは、昨年12月にNHKBSで放送された「ジョンとヨーコ伝説的トークショーの５日間」でした。

ジョンとヨーコが企画した1972年のテレビ番組の中で、アジア人差別のことを力強く歌っていたノブコさんに思わず惹き込まれました。

こんな「日本人」がいたなんて知らなかった！でも名前こそミヤモト・ノブコさんですが、日本で暮らしたこともなく日本語も話されない、日系３世のアメリカ人です。

調べてみたら彼女の自伝も出版されているし、ドキュメンタリーも２年前に作られていました。

さっそく映画祭メンバー4人で、自伝を翻訳された同志社大学の和泉さんに会いに行きました。

和泉さんのご著書『私たちが声をあげるときーアメリカを変えた10の問い』もいただいて帰りました。

そして、そのドキュメンタリーを今年の映画祭で上映できるように準備中です！

第１３回 シニア女性映画祭・大阪2024 盛況のうちに無事に終わりました。

第13回シニア女性映画祭　無事に上映会おわりました。

11月16日17日の2日間、とよなか男女協同参画推進センター5階のすてっぷホールで開催された上映会は、各回とも私たちの予想以上の方に観にきていただき、スタッフ一同大感激でした。

特に1日目午後上映のオーストラリア作品「ホームレスを生きる女たち」は日本初上映。私たちはまず翻訳からはじめ、字幕入れと、上映日ぎりぎりまでチェックを入れて、翻訳してくださった「ファーストステップ翻訳勉強会」の皆さんとスタッフの宇野、字幕入れはワークインにお世話になりました。

おかげさまで好評でした。

どの作品もトークゲストの方のトークが素晴らしく、大いに盛り上がりました。1日目に行われた交流会では「思いをわかちあおう」というテーマで参加の皆さん、時間がたりないくらいお話ししていただき、楽しい時間をすごしました。

上映会終了後も舞台での記念撮影にたくさん残っていただき撮影に参加してもらい

感謝です。皆さんの笑顔に、今までの苦労が吹っ飛びました。

第31回台湾国際女性映影展へ行ってきました。

第31回台湾国際女性影展へ行きました。

10月25日から台北で開催された第31回台湾国際女性影展に出席、しっかりと交流してきました。VIPとして歓迎を受け、開催期間中は手厚いもてなしを受けました。

↑

映画祭のトップのペチャさん（右端）と上映作品の監督さんとスタッフの方と一緒に会場前のデッカイ看板の前で。

↑

上映作品が載ってる立派な分厚いパンフレットと映画祭の歴史の冊子です。

↑

こちらは今年の2月に大阪で開催された、台湾先住民族出身の若手女性監督の映画上映会で知り合った監督と友人たちです。

わざわざ会場まで会いに来てくれました。カフェで一緒にパチリ！！

↑若い友人たちが大型タクシーをチャーターして1日もてなしてくれました。先住民族博物館で一緒にポーズ。別れの時には台北の有名茶店に案内してもらい私たちに高級烏龍茶をお土産にいただきました。

↑映画祭が終わった次の日には、三木草子さんとずっと親交のあるチェン・ウエイスー監督（写真右端）に車で山の上にある茶館に案内してもらい、美味しい烏龍茶とお菓子でもてなしていただきました。

今回台湾に行った映画祭メンバーは顧問の三木草子、宇野澄江、岡橋時子、堀江利代の4人でした。